Outfeed station for folding box gluing machine